EL Ilustrísimo Obispo de estas Islas Don Bartolomé uarcía Jiménez, que desde 1665 hasta 1690 es-tuvo rigiendo los destinos espirituales de Cana-rias, logró formar a través de su largo pontificado un interesante archivo particular, joya de inapreciable va_ lor, que donó a la Parroquia Matriz de Nuestra Señora de la Concepción de esta Ciudad. En 1830 el Provisorato del Obispado de Tenerife ordenaba el traslado del archivo del ,Sr. Jiménez al de la Vicaría, perdiéndose casi en su totalidad a consecuen-cia de diversas traslaciones. Seis volúmenes quedaron en la Parroquia Matriz como resto del valioso legado, todos de bastante impor-tancia. En uno de éllos hemos encontrado el original de la interpretación que este venerable Prelado hizo de las letras que tiene el Santísimo Cristo de La Laguna en las cimbrias de, los paños y que el Sr. Rodríguez Moure daba por perdida.
El citado historiador, o porque el documento fué sustraído por 'alguna persona reteniéndolo durante algún tiempo, o por el cambio de lugar o volumen, rey creyó en su desaparición, dando como fecha de ésta la de 1898. Transcribimos a continuación la traducción castellana de la interpretación, en la medida que nos ha permitido su actual deterioro:
"Redemptor Infinito Fortíssimo Rey Nuestro Immenso Dios Inmutable, Incomprehensible, Omnipotente Bueno Remunerador Vltimo Fin † Verdadero. Hombre Iesus Imagen Luciente Del Rey Eterno Favorecedor Monarcha Liberalissimo Dios Numen. Vivificante Increado.. §
Nuestros Ruegos Mira Ve Nuestras Veleidades Vanas, Danos Dolor Maximo Libre Filial. †
Benigno Inefable Dios Ven Favorece Illustra Infunde Interiormente Verdades Intellectuales Infussas † Llamamos Confiados Verdadero Justificador, Indignos Fieles Creyendo Nos Levantaras Esperando Venia Real † Nosotros Libianos. Reos Iniquos Falsos Vanos Impíos Incorregibles Conocemos Estas Iniquidades; Lloramos Obsecrando Vra Injuriada Humanidad Libradnos Favorecednos Valganos Vuestra Madre De Reos [por las letras que faltan] Defensora Virgen De Candelaria [ Y 'prosigue ] Nuestro Jesus Nuestro Hombre Indinado Muerto Danos Interna Excesiva Penitencia [en lugar de tres lettras que faltan] Con. Perseverancia Final. [Prosigue] Expelle Nuestras Iniquidades Infunde Viva Fe t Perdona Jesus Favorece Jesus Da Remision Vivifica Immoble Eterna † Nivario Insulano Jesus [por las letras gastadas] Da Gracia Final. &&&&"